Самуил Яковлевич Маршак (1887 - 1964) е основателят на съветската детска литература. Той успя да не привлече младите читатели с безкрайната магия на приказките (въпреки че приказките му са отлични), да не се подхлъзне в дълбоко морализиране „Месецът гледа отзад клоните - месецът обича умните деца“) и да не премине към опростен детски език. Неговите творби за деца са прости, разбираеми и в същото време винаги носят дълбоки образователни, дори идеологически мотиви. И в същото време езикът на Маршак, лишен от външна претенциозност, е много изразителен. Това позволи на аниматорите лесно да адаптират по-голямата част от творчеството на Самуил Яковлевич за деца.
Маршак стана известен не само с детски творби. Изпод писалката му дойдоха шедьоврите на руската школа по превод. С. Я. Маршак постигна особено голям успех в превода от английски. Понякога той успяваше да улови ритми и мотиви в стиховете на Шекспир или Киплинг, които са много трудни за намиране при четене на произведенията на класиците в оригинала. Много от преводите на Маршак от английски се считат за класика. Писателят също така превежда стихотворенията на Мао Дзедун от езиците на няколко народа на Съветския съюз и дори от китайски.
Писателят имаше забележителни организаторски умения. Той създаде много, както биха казали сега, „стартъпи“. По време на Първата световна война Самуил помага на сиропиталища. В Краснодар Маршак създава детски театър, чийто жанр току-що се появява в Русия. В Петроград той ръководи много популярно студио за детски писатели. Маршак организира списание "Sparrow", от чийто колектив, транзитно през списание "New Robinson", се ражда ленинградският клон на "Detgiz". И по-късно той успя да съчетае литературната работа с организационната работа, а също така помогна на много млади колеги.
1. Един от основните биографи на Самуил Маршак, Матвей Гейзер, пише стихове в детството, които харесват всички негови съученици. Съучениците дори събраха колекция от три дузини стихотворения от албуми за момичета и училищни стенни вестници и я изпратиха в „Пионерская правда“. Оттам дойде отговор с желание да се прочетат още Пушкин, Лермонтов и др. Възмутените съученици изпратиха същите стихове на Маршак. Писателят връща и цялата колекция, разглеждайки подробно недостатъците на един от стиховете. След такъв авторитетен укор Глейзър спря да пише поезия. След много години той имаше късмета да посети Самуил Яковлевич като гост. Представете си изненадата му, когато Маршак не само си спомни момчешката поезия, но и прочете едно от стиховете на Матей наизуст. Леонид Пантелеев нарича паметта на Маршак „магьосничество“ - той може да си спомни дори стиховете на Велимир Хлебников от първото четене на глас.
Матвей Гейзер със собствената си книга за Маршак
2. Бащата на писателя Яков Миронович беше способен, но много своенравен човек. Собствениците на сапунени фабрики и петролни заводи се надпреварваха да го канят да управлява, но той не можеше да остане дълго на едно място. Яков Маршак искаше да не служи, а да притежава предприятие, за да реализира изобретателските си идеи, и нямаше пари за закупуване на фабрика или завод. Следователно по-големият Маршак рядко се задържал на едно място повече от година и семейството трябвало постоянно да се мести.
Родителите на Самуил Маршак
3. Братът на Маршак Иля беше много любознателен от детството си, което по-късно му позволи да стане талантлив писател. Издаван е с псевдоним М. Ильин и пише научно-популярни книги за деца. Преди Великата отечествена война много писатели са работили в този жанр и държавата го насърчава - Съветският съюз се нуждае от технически подковани граждани. С течение на времето потокът от детски научно-популярни книги се изтънява и сега класиката на жанра М. Перелман остава в паметта на по-старото поколение, но той не развива научно-популярната литература сам. А писалката на М. Илиин принадлежи към книги като „Сто хиляди защо“ и „Истории за нещата“.
М. Илиин
4. Първият, който оцени таланта на Маршак, беше известният критик Владимир Стасов. Той не само похвали момчето, но и го настани в престижната III гимназия в Санкт Петербург. Именно в тази гимназия Маршак получава отлични основни познания по езици, което му позволява да стане отличен преводач. Тогавашните руски преводачи правеха преводи от английски непохватни и обвързани с език. Това се отнасяше до прозата - преводите на поезия като цяло бяха безполезни. Дори с имената на героите това беше истинско бедствие. „Шерлок Холмс“ и „Д-р Уотсън“, чиито имена получихме от тези преводачи, трябваше да бъдат съответно „Homes“ и „Watson“. В началото на ХХ век имаше такива варианти на името на детектива като „Холмс“ и дори „Холмз“. И името „Пол“ е носено от английските литературни герои на име „Пол“ още през 90-те години. Вълшебната сила на изкуството ... Маршак знаеше английския не като набор от думи, а като неразделен феномен и в различни исторически контексти.
Владимир Стасов. С течение на времето Маршак стана не по-лош ментор от критика, който му даде билет за литература
5. Стасов задочно запозна Маршак с Лев Толстой - той показа на великия писател снимки на младото отделение и няколко негови стихотворения. Толстой похвали добре поезията, но добави, че не вярва в „тези отрепки“. Когато Стасов каза на Самуил за срещата, младежът беше много обиден от Толстой.
6. Максим Горки беше значим човек в съдбата на Маршак. След като се срещна с младия тогава Маршак при Стасов, Горки похвали стиховете на момчето. И след като научи, че има слаби дробове, Горки буквално за няколко дни уреди трансфера на Самуил в гимназията в Ялта, като му осигури настаняване със семейството си.
Маршак и Максим Горки
7. До 1920 г. Маршак е, макар и млад, но „сериозен“ поет и писател. Пътува до Палестина, учи в Англия и навсякъде пише добра сантиментална и лирична поезия. Маршак започва да пише за деца само докато работи в детски театър в Краснодар - в театъра просто липсва драматичен материал.
8. Пътуването до Палестина и стиховете, написани по това време, дадоха началото на постсъветския период да обяви Маршак за ционист и скрит антисталинист. Според определени среди на интелигенцията Маршак пише своите произведения, отговаря за списанията, работи в издателства, работи с млади автори, а през нощта под възглавницата си пише антисталински стихове. Нещо повече, този ционист беше маскиран толкова умело, че Сталин дори зачеркна името му от екзекуционните списъци. Типичното за този вид автори - страница след подвизите на Маршак, те описват всемогъществото на ЧК - НКВД - МГБ - КГБ. Без знанието за тази структура, както знаете, в Съветския съюз никой не би могъл дори да забие игла във вестникарска снимка на един от съветските лидери безнаказано - такива действия веднага бяха обявени за тероризъм и наказуеми по член 58. По това време Маршак получава награди на Сталин.
9. Когато Алексей Толстой показа на Маршак своите скици за превода на приказката на Карло Голдони „Пинокио“, Самуил Яковлевич веднага му предложи да напише собствено произведение, използвайки сюжета на Голдони, а не да следва италианския оригинал. Толстой се съгласи с предложението и се роди „Приключенията на Буратино“. Всички приказки, че Толстой е откраднал приказка от италианец, нямат основа.
10. Михаил Зощенко, който изпадна в творческа и ежедневна криза, Маршак посъветва да пише за деца. По-късно Зошченко призна, че след като работи за деца, става по-добър в писането за възрастни. В списъка на писателите и поетите, на които Самуил Яковлевич е помагал в работата им, са още Олга Бергголц, Леонид Пантелеев и Григорий Белих, Евгений Чарушин, Борис Житков и Евгений Шварц.
11. Веднъж Александър Твардовски взе назаем кола от Маршак - неговата собствена се развали. Пристигайки в гаража, Твардовски видя шофьор, когото познаваше, почти разплакан от дебел том. Поетът попита Афанаси - така се казваше шофьорът, мъж на средна възраст - какво става. Той каза: те минаваха покрай железопътната гара Курск и Маршак си спомни, че там мина Анна Каренина преди смъртта си. Самуел Яковлевич попита дали Афанаси си спомня колко живо Каренина вижда всичко. Шофьорът имаше неблагоразумието да информира Маршак, че никога не е карал никакви каренини. Разгневеният Маршак му даде том с Анна Каренина и каза, че докато Афанаси не прочете романа, няма да използва услугите му. А заплатите на шофьорите се изплащаха или за пробега, или за времето в пътуването, тоест седейки в гаража, Афанаси печелеше много малко.
12. Стиховете на Маршак бяха получени много бързо, но в същото време бяха с високо качество и на едно четиристишие той можеше да похарчи десет листа хартия. Но дори и с взетите под внимание ревизии, скоростта на писане на поезия беше фантастична. По време на Великата отечествена война Маршак си сътрудничи с Кукриниксите (карикатуристи М. Куприянов, П. Крилов и Н. Соколов). Първоначалната идея беше тримата художници да пишат карикатури и Маршак издава поетични подписи за тях. Но след няколко дни принципът на работа се промени: Маршак, след като изслуша резюмето на Sovinformburo, успя да състави стихотворение, да го одобри в съответните власти и да го донесе или предаде на художници, които дори нямат идея за карикатура. Редовете на Маршак „За боец махорка е скъпа, пуши и пуши врага“ бяха отпечатани на милиони пакети пушеща махорка. За своята работа през годините на войната и Кукриникси, и Маршак бяха включени в списъка на личните врагове на Хитлер.
Лични врагове на фюрера
13. Маршак имаше много трудни отношения с Корней Чуковски. За момента не се стигна до открити схватки, но писателите не пропуснаха възможността да пуснат подигравката към колегите си. Маршак, например, обичаше да се присмива на факта, че Чуковски, след като е научил английски от ръководство за самообучение с разкъсан раздел „Произношение“, безсрамно изкривява английски думи. Сериозна пропаст в продължение на десетилетие и половина настъпва, когато в Детгиз през 1943 г. отказват да издадат книгата на Чуковски „Ще победим Бармалей“. Маршак, който преди това е помогнал на Чуковски да публикува, този път безмилостно критикува работата. Чуковски призна, че стиховете му са слаби, но той се обиди и нарече Маршак хитър и лицемер.
14. Авторът на многобройни творби за деца е имал детски характер. Той наистина не обичаше да си ляга навреме и мразеше да прекъсва часовете за обяд по график. С течение на годините храненето по график стана необходимо - болестите се почувстваха. Маршак наел икономка с много строг характер. Розалия Ивановна в уречения час претърка масата в стаята, без да обръща внимание на това, което прави или говори Самуил Яковлевич. Наричаше я „императрица“ или „администрация“.
15. Самуил Маршак, докато все още е в Палестина, се жени за София Милвидская. Съпрузите се допълваха добре и бракът можеше да се нарече щастлив, ако не съдбата на децата. Първата дъщеря на Натаниел, малко над една година, умира от изгаряния, след като е съборила кипящ самовар. Друг син Яков умира от туберкулоза през 1946 г. След това съпругата на Маршак се разболява тежко и умира през 1053 година. От трите деца оцеля само един син, Имануел, който стана физик.
16. От 1959 до 1961 г. секретар на Маршак е настоящият известен руски журналист Владимир Познер, току-що завършил университет. Сътрудничеството на Познер с Маршак завършва със скандал - Познер се опитва да пъхне преводите си от английски в редакцията на списание „Нов мир“, смесвайки ги с преводите на Маршак. Писателят веднага изгони лукавата младост. Години по-късно Познер представи неприятния инцидент като опит за шега на редакционния съвет.
17. В цифри творческото наследство на Самуил Маршак изглежда така: 3000 негови собствени произведения, 1500 преводачески произведения, публикации на 75 чужди езика. На руски език максималният тираж на книгата на Маршак е 1,35 милиона копия, докато общият тираж на произведенията на автора се оценява на 135 милиона копия.
18. Самуил Маршак е награден с два ордена на Ленин, Орденът на Червеното знаме на труда и Орденът на Отечествената война, 1-ва степен. Той е лауреат на 4 награди на Сталин и Ленин. Във всички големи градове, където е живял писателят, са поставени паметни плочи, а във Воронеж има паметник на С. Маршак. Още един паметник се планира да бъде инсталиран на площад "Лялина" в Москва. Арбатско-Покровската линия на московското метро върви тематичния влак „Моят Маршак“.
19. След смъртта на Самуел Маршак Сергей Михалков, който смята срещите с него за решаващи за работата си, пише, че капитанският мост на кораба на съветската детска литература е празен. Приживе Михалков нарича Самуил Яковлевич „Маршак на Съветския съюз“.
20. Подреждайки вещите и документите, останали от баща му, Имануел Маршак открива много записи на аматьорска филмова камера. Преглеждайки ги, той беше изненадан: където и да беше баща му на обществено място, той веднага беше заобиколен от деца. Добре, в Съветския съюз - славата на Самуил Яковлевич беше в цялата страна. Но същата картина - тук Маршак се разхожда сам, но вече е покрит с деца - се снима и в Лондон, и в Оксфорд, и в Шотландия близо до вилата на Робърт Бърнс.
