През последните три десетилетия, които по ирония на съдбата съвпаднаха с разпространението на високоскоростен интернет, милиони копия бяха разбити в споровете за украинския език. Някои настояват поне цялото население на Украйна да говори древния език, който е бил жестоко преследван в Руската империя и Съветския съюз. Други смятат, че украинският е или изкуствен език, или изобщо не съществува, а националистите се опитват да предадат диалекта на руския език като език. Някой говори за общопризнатата мелодия на украинския, а някой опровергава тези аргументи с примери от речника на украинските телевизионни водещи („avtivka“, „chmaroocos“, „parasolka“).
Истината едва ли е някъде между тях. Филологическите дискусии отдавна са се превърнали в политически и в тях никой не може да намери очевидната истина. Очевидно е само, че има език (наречие, ако искате), говорено от няколко милиона души. Има добре развита граматика, има речници, училищни програми за обучение и редовно се актуализират езиковите норми. От друга страна, съществуването и развитието на един език, и дори доста лош от научна или техническа гледна точка, по никакъв начин не може да бъде причина за потискане на други езици и техните носители. Опитите за такова потисничество също предизвикват отговор, а също и не винаги адекватна реакция.
1. Според версията, приета в украинската научна общност, украинският език е възникнал между 10 и 5 хилядолетие пр. Н. Е. Той е пряк потомък на санскрит.
2. Името „украински“ стана често срещано едва след революциите от 1917 г. Да, този език от южните и югозападните покрайнини на Руската империя, дори отделяйки го от руския език, се наричаше „Руска“, „Проста Мова“, „Малоруски“, „Малоруски“ или „Южноруски“.
3. Според международната енциклопедия Encarta украинският е роден език на 47 милиона души. По-предпазливи оценки наричат цифрата 35-40 млн. Приблизително същият брой хора говорят полски и редица езици, които се говорят в Индия и Пакистан.
4. Най-касовият филм на украински език за всички години на независимостта събра 1,92 млн. Долара на касата. Комедията „Сватбата е казана“ („Луда сватба“) остава шампион на боксофиса с бюджет от 400 000 долара.
5. В украинския език няма твърд знак, но има мек знак. Липсата на твърд знак обаче е по-вероятно прогресивен знак. На руски например това само усложнява правописа. След правописната реформа през 1918 г. в Съветска Русия буквите „ъ“ бяха премахнати принудително от печатниците, за да не печатат периодични издания и книги „по стария начин“ (а на пишещите машини нямаше такива букви). До началото на 30-те години, вместо твърд знак, дори в книгите се поставя апостроф и езикът не страда.
6. Трудно е да се каже защо покойният Александър Балабанов избра Чикаго за място на приключенията на героя Виктор Сухоруков във филма „Брат 2“, но украинският подтекст в американските приключения на Виктор Багров е напълно оправдан. Чикаго и околностите му, обединени в окръг Кук, са не само дом на най-голямата украинска диаспора в САЩ. В този район, ако имате украиноезичен служител, можете да общувате с общинските власти на украински.
7. Песента на украински за първи и досега за последен път оглавява хитовия парад на украинския сегмент на видео хостинга в YouTube през последната седмица на юни 2018 г. В продължение на една седмица първият ред на рейтинга беше зает от композицията „Плач“ на групата (на украински музикалната група се нарича „херт“) „Казка“. Песента продължи само седмица на върха.
8. Фразата от филма „Брат 2“ илюстрира интересна фонетична характеристика на украинския език. Когато Виктор Багров преминава граничен контрол в Съединените щати („Целта на вашето посещение? - А, Нюйоркски филмов фестивал!“), Дори несръчен украински граничар внимателно укори: „Имате ли ябълка, а? - В украинския език „о“ в неударено положение никога не се намалява и звучи по същия начин, както при стрес.
9. Първото литературно произведение, публикувано на украински език, е стихотворението „Енеида” от Иван Котляревски, публикувано през 1798г. Ето редовете от стихотворението:
10. Прокълнатите трима се подуха, И морето избухна на глас; Те се изляха в сълзите на троянци, Енея се грижи за живота си; Всички свещеници розчухрало, Багацко вийска изчезнаха тук; Тогава имаме всичките сто! Йеней вика: "Аз съм Нептун Пивкопи стотинки в ръката на слънцето, Аби на морето бурята е замряла." Както можете да видите, от 44 думи само „чавник“ („лодка“) няма руски корен.
11. Писателят Иван Котляревски се счита както за основател на украинския литературен език, така и за човека, който го дискредитира. Определенията се прилагат според изискванията на политическия контекст. Или И. П. Котляревски пише на украински в края на XIX век, когато А. С. Пушкин все още не е роден, или Котляревски показва, че украинският език е „смиховина“ (Тарас Шевченко) и „пример за кръчменски разговор“ (Пантелеймон Кулиш ). Самият Котляревски смята езика на своите произведения за „малоруски диалект“.
12. Ако на руски удвоените букви са чисто правописна комбинация, то на украински те означават точно два звука (по-рядко един, но много дълъг). Тоест, украинската дума „коса“ се пише не само с две букви „s“, но и се произнася „hair-sya“. И обратно, масата думи, написани на езика с двойни букви на украински, се пишат с една - „клас“, „траса“, „група“, „адрес“ и др. Между другото, последната дума, както на руски, има две значения: „местоположение или пребиваване“ или „красиво оформен поздрав или призив“. На украински обаче първата опция е „адрес“, а втората е „адрес“.
13. Ако спекулативно си представите текст с обем от 1000 знака, в който всички букви от украинската азбука ще бъдат използвани според честотата, тогава този текст ще съдържа 94 букви "о", 72 букви "а", 65 букви "н", 61 букви "и ”(Произнесени [s]), 57 букви„ i “, 55 букви„ t “, 6 букви„ ϵ “и„ ts “всяка и по една„ f “и„ u “.
14. Съществителните имена „Кафе“, „кино“ и „депо“ в украинския език не се променят в числа и случаи, но „палто“ се променят.
15. С оглед на изключителната политизация на въпроса, броят и времето на появата на заети думи в украинския език са причина за разгорещени дискусии. Например, общоприето е, че около 40% от украинските думи са взаимствани от немския език, въпреки че територията на сегашното време и която и да е Украйна никога не е граничила с Германия под каквато и да е форма, най-много - с Австро-Унгарската империя и дори тогава с нейните национални покрайнини ... От това привържениците на тезата за древността на украинците като нация заключават, че думите са заимствани още преди нашата ера, а външният им вид говори за мощта и големия размер на древната украинска държава. Поддръжниците на „имперския“ подход към историята обясняват такъв брой заемки с факта, че украинският език е изобретен в германския Генерален щаб за разделяне на Руската империя.
16. Диалектите съществуват на всички езици, говорени на големи територии. Украинските диалекти обаче се различават значително както в особеностите на произношението, така и в лексиката. Следователно за жителите на централните и източните части на страната е трудно да разберат представителите на западните региони.
17. „Мисто“ - на украински „град“, „недилия“ - „неделя“ и „грозно“ - „красиво“. „Mito“ (произнася се [myto]) не е „чист, измит“, а „дълг“.
18. През 2016 г. в Украйна са публикувани 149 000 екземпляра книги на украински език. През 1974 г. съответната цифра е 1,05 милиона копия - намаление над 7 пъти.
19. Повечето заявки за търсене от територията на Украйна са заявки на руски език. Броят на заявленията на украински, според различни източници, е в рамките на 15-30%.
20. В украинския език има думата „погребение“ в единствено число - „погребение“, но в единствено число няма дума „врата“, има само „врата“.
