Имената на държави и територии в никакъв случай не са замразен набор от топоними. Освен това разнообразие от фактори влияят върху неговите промени. Името може да бъде променено от правителството на страната. Например, правителството на Либия при Муамар Кадафи поиска да нарече страната „Джамахирия“, въпреки че тази дума означава „република“, а други арабски държави, които имат думата „република“ в имената си, останаха републики. През 1982 г. правителството на Горна Волта преименува страната си в Буркина Фасо (в превод „Родината на достойните хора“).
Често името на чужда държава може да се промени на нещо по-близко до оригиналното име. Така през 1986 г. на руски език Кот д'Ивоар започва да се нарича Кот д'Ивоар, а островите Кабо Верде - Кабо Верде.
Разбира се, трябва да се помни, че в ежедневието използваме ежедневни, по-кратки имена, като изключваме, като правило, обозначението на формата на държавност. Казваме и пишем „Уругвай“, а не „Източна република Уругвай“, „Того“, а не „Тоголезска република“.
Има цяла наука за превода и правилата за използване на имената на чужди държави - ономастика. Към момента на създаването му обаче влакът на тази наука на практика вече е напуснал - имената и техните преводи вече са съществували. Трудно е да си представим как би изглеждала световната карта, ако учените са стигнали до нея по-рано. Най-вероятно бихме казали „Франция“, „Бхарат“ (Индия), „Дойчланд“ и аномастичните учени биха имали дискусии по темата „Япония„ Нипон “ли е или„ Нихон “?
1. Името "Русия" се появява за първи път в употреба в чужбина. Така че името на земите на север от Черно море е записано от византийския император Константин Порфирогенет в средата на 10 век. Именно той добави характерния гръцки и римски завършек към името на страната Росов. В самата Русия дълго време земите им се наричаха Рус, руската земя. Около 15 век се появяват формите „Розея“ и „Росия“. Само два века по-късно името „Росия“ става често срещано. Второто „в“ започва да се появява през 18 век, като в същото време е фиксирано името на хората „руски“.
2. Името на Индонезия е лесно и логично за обяснение. "Индия" + nesos (гръцки "острови") - "Индийски острови". Индия наистина се намира наблизо, а в Индонезия има хиляди острови.
3. Името на втората по големина държава в Южна Америка Аржентина идва от латинското име за сребро. В същото време в Аржентина няма мирис на сребро, по-точно в онази част от нея, от която започнаха изследванията й, както се казва. Този инцидент има конкретен виновник - морякът Франсиско Дел Пуерто. В ранна възраст той участва в експедицията на Хуан Диас де Солис в Южна Америка. Дел Пуерто слязъл на брега с още няколко моряци. Там местните жители нападнаха група испанци. Всички спътници на Дел Пуерто бяха изядени и той беше пощаден заради младостта си. Когато експедицията на Себастиан Кабот дойде на брега на същото място, Дел Пуерто разказа на капитана за планините от сребро, разположени в горното течение на река Ла Плата. Той очевидно беше убедителен (тук ще бъдете убедителен, ако канибалите ви очакват да пораснете), а Кабот изостави първоначалния план на експедицията и тръгна да търси сребро. Търсенето е неуспешно и следите от Дел Пуерто се губят в историята. И името „Аржентина“ за първи път се вкоренява в ежедневието (страната официално се нарича Вицекралство Ла Плата), а през 1863 г. името „Аржентинска република“ става официално.
4. През 1445 г. моряците от португалската експедиция Динис Диас, плавайки по западното крайбрежие на Африка, след дълги дни на съзерцаване на пустинните пейзажи на Сахара, видяха на хоризонта ярко зелено петно, стърчащо в океана. Все още не са знаели, че са открили най-западната точка на Африка. Разбира се, те нарекоха полуострова „Кабо Верде”, на португалски „Кабо Верде”. През 1456 г. венецианският мореплавател Кадамосто, след като е открил архипелаг наблизо, без повече шум, го е нарекъл и Кабо Верде. По този начин държавата, разположена на тези острови, е кръстена на обект, който не е разположен на тях.
5. Остров Тайван до съвремието се нарича Формоза от португалската дума за „красив остров“. Коренното племе, живеещо на острова, го е наричало „Tayoan“. Изглежда, че значението на това име не е оцеляло. Китайците смениха името на съгласна "Da Yuan" - "Голям кръг". Впоследствие и двете думи се сливат в сегашното име на острова и държавата. Както много често се случва в китайския език, комбинацията от йероглифите „tai“ и „wan“ може да се тълкува по десетки начини. Това са както „платформата над залива“ (вероятно отнасяща се до крайбрежния остров или коса), така и „заливът от тераси“ - отглеждането на тераси е развито по склоновете на тайванските планини.
6. Името „Австрия“ на руски идва от „Австрия“ (южна), латинският аналог на името „Österreich“ (източна държава). Източници донякъде объркано обясняват този географски парадокс с факта, че латинският вариант предполага, че страната се намира на южната граница на разпространението на немския език. Германското име означавало разположението на австрийските земи в източната част на зоната на владение на германците. Така страната, която се намира почти точно в средата на Европа, получи името си от латинската дума „юг“.
7. Малко на север от Австралия, в Малайския архипелаг, се намира остров Тимор. Името му на индонезийски и редица племенни езици означава „източен“ - това е наистина един от най-източните острови на архипелага. Цялата история на Тимор е разделена. Първо португалците с холандците, после японците с партизаните, после индонезийците с местните. В резултат на всички тези перипетии през 1974 г. Индонезия анексира втората, източната половина на острова. Резултатът е провинция, наречена "Тимор Тимур" - "Изток Изток". Жителите на това топографско недоразумение с името не се примириха и проведоха активна борба за независимост. През 2002 г. те го постигнаха, а сега тяхната държава се нарича „Тимор Лещи“ - Източен Тимор.
8. Думата "Пакистан" е съкращение, което означава, че е съставено от части от няколко други думи. Тези думи са имената на провинциите на колониална Индия, в които живеят предимно мюсюлмани. Те се наричаха Пенджаб, Афганистан, Кашмир, Синд и Белуджистан. Името е измислено от известния пакистански националист (както всички лидери на индийски и пакистански националисти, образовани в Англия) Рахмат Али през 1933 година. Оказа се много добре: „paki“ на хинди е „чист, честен“, „stan“ е доста често срещан завършек за имената на държави в Централна Азия. През 1947 г. с разделянето на колониална Индия се формира Доминионът на Пакистан, а през 1956 г. става независима държава.
9. Европейската държава джудже Люксембург има име, което е напълно подходящо за размера си. „Lucilem“ на келтски означава „малък“, „burg“ на немски за „замък“. За държава с площ от малко над 2500 км2 и население от 600 000 души е много подходящо. Но страната има най-високия брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението в света и люксембургци имат всички основания официално да наричат страната си Великото херцогство Люксембург.
10. Имената на трите държави са получени от други географски имена с добавяне на прилагателното „нов“. И ако в случая с Папуа Нова Гвинея прилагателното се отнася до името на истинска независима държава, тогава Нова Зеландия е кръстена на провинция в рамките на Холандия, по-точно, към момента на присвояване на името, все още окръг в Свещената Римска империя. А Нова Каледония е кръстена на древното име Шотландия.
11. Въпреки факта, че и на руски, и на английски имената „Ирландия“ и „Исландия“ се отличават само с един звук, етимологията на тези имена е точно обратната. Ирландия е „плодородна земя“, Исландия е „ледена страна“. Освен това средната годишна температура в тези страни се различава с около 5 ° C.
12. Вирджинските острови са един архипелаг в Карибите, но неговите острови са притежание на три или по-скоро две и половина държави. Някои от островите принадлежат на Съединените щати, някои на Великобритания, а други на Пуерто Рико, който, макар и част от САЩ, се счита за свободна асоциирана държава. Христофор Колумб открива островите в деня на Света Урсула. Според легендата тази британска кралица, водена от 11 000 девици, направила поклонение в Рим. На връщане те бяха изтребени от хуните. Колумб нарекъл островите „Las Vírgines“ в чест на тази светица и нейните спътници.
13. Щатът Камерун, разположен на западния бряг на Екваториална Африка, е кръстен на многобройните скариди (пристанище „Камаронес“), които са живели в устието на реката, които местните жители са наричали Вури. Ракообразните дадоха името си първо на реката, след това на колониите (немски, британски и френски), след това на вулкана и независимата държава.
14. Има две версии за произхода на името на острова и едноименната държава Малта, разположена в Средиземно море. По-ранният казва, че името идва от древногръцката дума „мед“ - на острова е открит уникален вид пчели, който е давал отличен мед. По-късна версия приписва появата на топонима на дните на финикийците. На техния език думата "малеет" означава "убежище". Бреговата линия на Малта е толкова разчленена и има толкова много пещери и пещери на сушата, че беше почти невъзможно да се намери малък кораб и неговия екипаж на острова.
15. Елитът на независимата държава, който се формира през 1966 г. на мястото на колонията Британска Гвиана, очевидно е искал напълно да сложи край на колониалното минало. Името „Гвиана“ беше променено на „Гвиана“ и се произнесе „Гвиана“ - „земята на много води“. Всичко е наистина добре с водата в Гвиана: има много реки, езера, значителна част от територията е дори блатиста. Страната се откроява с името си - Кооперативна република Гвиана - и с това, че е единствената официално англоговоряща държава в Южна Америка.
16. Историята на произхода на руското име за Япония е много объркана. Кратко обобщение на това звучи така. Японците наричат страната си „Nippon“ или „Nihon“, а на руски думата се появява чрез заемане или на френското „Japon“ (Япония), или на немското „Япония“ (Yapan). Но това не обяснява нищо - немските и френските имена са толкова далеч от оригинала, колкото руските. Изгубената връзка е португалското име. Първият португалец отплава до Япония през Малайския архипелаг. Местните хора наричали Япония "Япон" (japang). Това име донесоха португалците в Европа и там всеки народ го прочете според собственото си разбиране.
17. През 1534 г. френският мореплавател Жак Картие, изследвайки полуостров Гаспе на днешното източно крайбрежие на Канада, среща индианците, които живеят в малкото село Стадакона. Картие не знаеше езика на индианците и, разбира се, не помнеше името на селото. На следващата година французинът отново пристигна по тези места и започна да търси познато село. Номадските индианци използваха думата „каната“, за да го напътстват. На индийски езици това означава всяко заселване на хора. Картие вярваше, че това е името на местността, от която се нуждае. Нямаше кой да го поправи - в резултат на войната индианците от Лаврентия, с които той беше познат, умряха. Картие картографира селището „Канада“, след това нарича съседната територия по този начин и след това името се разпространява в цялата обширна страна.
18. Някои държави са кръстени на един конкретен човек. Популярните сред туристите Сейшели са кръстени на френския министър на финансите и президент на Френската академия на науките през 18 век Жан Моро дьо Сейшели. Жителите на Филипините, дори след като са станали граждани на независима държава, не променят името на страната, като увековечават испанския крал Филип II. Основателят на държавата Мохамед ибн Сауд даде името на Саудитска Арабия. Португалецът, който свали владетеля на малък остров край бреговете на Югоизточна Африка Мусу бен Мбики в края на 15 век, го утеши, като нарече територията Мозамбик. Боливия и Колумбия, разположени в Южна Америка, са кръстени на революционните Симон Боливар и Христофор Колумб.
19. Швейцария получи името си от кантона Швиц, който беше един от трите основополагащи кантона на Конфедерацията. Самата държава удивлява всички с красотата на своите пейзажи до такава степен, че името й се превърна, като че ли, в стандарт за красивата планинска природа. Швейцария започва да се позовава на райони с атрактивни планински пейзажи по целия свят. Първата, която се появява през 18 век, е саксонска Швейцария. Кампучия, Непал и Ливан се наричат азиатска Швейцария. Микродържавите в Лесото и Свазиленд, разположени в южна Африка, също се наричат Швейцария. Десетки Швейцария също се намират в Русия.
20. По време на разпадането на Югославия през 1991 г. беше приета Декларацията за независимост на Република Македония. Гърция не хареса това наведнъж. Поради традиционно добрите гръцко-сръбски отношения преди разпадането на Югославия, гръцките власти си затварят очите за съществуването на Македония като част от обединена Югославия, въпреки че считат Македония за своя историческа провинция, а нейната история е изключително гръцка. След обявяването на независимостта гърците започнаха активно да се противопоставят на Македония на международната сцена. Отначало страната получи грозното компромисно име на Бившата югославска република Македония. След това, след близо 30 години преговори, международни съдилища, изнудване и политически демарши, Македония беше преименувана на Северна Македония през 2019 г.
21. Самоимето на Грузия е Сакартвело. На руски страната се нарича така, защото за пръв път името на тази област и хората, живеещи в нея, пътешественикът дякон Игнатий Смолянин чува в Персия. Персите наричали грузинците „гурзи“. Гласната беше пренаредена в по-благозвучно положение и се оказа Грузия. В почти всички страни по света Грузия се нарича вариант на името Джордж в женски род. Свети Георги се смята за покровител на страната, а през Средновековието в Грузия е имало 365 църкви. През последните години грузинското правителство активно се бори с името „Грузия“, настоявайки то да бъде премахнато от международното обръщение.
22. Колкото и странно да изглежда, в името на Румъния - „Румъния“ - позоваването на Рим е напълно оправдано и подходящо. Територията на днешна Румъния е била част от Римската империя и републиката. Плодородните земи и мекият климат направиха Румъния привлекателна за римските ветерани, които с удоволствие получиха големите си земи там. Богатите и знатни римляни също имали имения в Румъния.
23. Уникалната държава е основана през 1822 г. в Западна Африка. Американското правителство придоби земите, върху които е основана държавата с претенциозното име Либерия - от латинската дума за „безплатно“. Освободени и свободни чернокожи от Съединените щати се установяват в Либерия. Въпреки името на държавата си, новите граждани веднага започнаха да робуват на местните граждани и да ги продават на САЩ. Такъв е резултатът от свободната държава. Днес Либерия е една от най-бедните страни в света. Безработицата в него е 85%.
24. Корейците наричат страната си Joseon (КНДР, „Земята на утринното спокойствие“) или Hanguk (Южна Корея, „Han State“). Европейците тръгнаха по своя път: чуха, че династията Корьо управляваше полуострова (управлението приключи в края на XIV век), и нарекоха страната Корея.
25. През 1935 г. шах Реза Пахлави официално поиска други страни да спрат да наричат страната му Персия и да използват името Иран. И това не беше абсурдно искане от местния цар.Иранците наричат държавата си Иран от древни времена, а Персия е имала много непряка връзка с нея. Така че искането на шаха беше съвсем разумно. Името „Иран“ е претърпяло няколко правописни и фонетични трансформации до сегашното си състояние. Превежда се като „Страна на арийците“.
