Какво представляват паронимите? Може би много от вас чуват тази дума за първи път, в резултат на което те напълно не знаят нейното значение. Въпреки това дори тези, които са запознати с този термин, може да не разберат напълно какво се разбира под него.
В тази статия ще изследваме значението на термина „пароним“, използвайки илюстративни примери.
Какво означават паронимите
Пароними (Гръцки παρα + ὄνυμα - име) са думи, които са сходни по звуков и морфемен състав, но имат различни лексикални значения. Интересен факт е, че според речника на паронимите в руския език има около хиляда такива двойки.
Най-често в руския език има коренни пароними, които имат само външно сходство. Например:
- политика - полюс;
- багер - ескалатор;
- кларинет - корнет.
Освен това съществуват - афиксирани пароними, които са обединени от обща мотивация и семантична връзка. Те споделят един и същ корен, но имат различни, макар и подобни производни афикси:
- икономика - икономика;
- лед - лед;
- абонамент - абонат.
Освен това съществуват така наречените етимологични пароними. Те представляват една и съща дума, заимствана от езика по различни начини няколко пъти (чрез посредничеството на различни езици) и с различни значения: руската дума „проект“ (заимствана от латински) - „проект“ (заимствана чрез френския език).
Паронимите често се използват в литературата, когато авторът иска да даде на своята мисъл парадокс и дълбочина. Например, в известната комедия на Александър Грибоедов "Горко от остроумие", един от героите казва следната фраза: "Бих се радвал да служа, гадно е да служа!"
В този случай писателят използва 2 думи, получени от "услуга", но които са придобили напълно различни значения. В резултат на това думата „обслужвам” се свързва с нещо благородно, докато „обслужвам” има изключително негативна конотация.
